広告 ファミリーコンピューター レトロゲーム紹介

ファミリーサーキット'91徹底攻略ガイド

ファミリーサーキット'91





ファミリーサーキット'91徹底攻略ガイド



ファミリーサーキット'91とは?【レトロゲームプロフィール】

ファミリーサーキット'91は、ナムコから発売されたファミコン用のトップビュー型レースゲームです。

真上からコース全体を見下ろす視点で、ライン取り、アクセルワーク、燃料、タイヤ、マシンセッティングを考えながら走る、かなり硬派な作りになっています。

前作ファミリーサーキットの流れを受け継ぎつつ、フリープラクティス、タイムアタック、スプリント、耐久という4つのモードを用意し、短く練習する遊びから長時間の耐久レースまで楽しめます。

面白さの芯は、敵車との接触で派手にぶつかる爽快感ではなく、自分のマシンをどう仕上げ、どう曲げ、どう燃料とタイヤを残すかを考える走行ラインの詰め方です。

このページでは、概要、遊び方、攻略の考え方、セッティングの小ネタ、良い点と悪い点、今から遊ぶ方法までまとめます。

最初に言うと、見た目はシンプルでも中身はかなり本格派です。

ギア比、ブレーキ、ステアリング、ウィングなどの設定を変えるだけで、同じコースでも走りやすさが大きく変わります。

2026年5月28日時点では、中古価格は比較的手を出しやすい一方で、箱説つきや付属品ありは価格差が出るため、購入前の状態確認が近道です。

発売日1991年7月19日
対応機種ファミリーコンピュータ
ジャンルトップビュー型レースゲーム、レーシングゲーム
プレイ人数1人
開発ゲームスタジオ
発売ナムコ
特徴真上視点レース、4モード、全24コース、スプリントレース、耐久レース、マシンセッティング、燃料とタイヤ管理、バッテリーバックアップ
シリーズファミリーサーキットシリーズ
関連作ファミリーサーキットワールドサーキットスーパーファミリーサーキット

目次

ファミリーサーキット'91の紹介(概要・ストーリーなど)

ファミリーサーキット'91は、真上から見下ろすシンプルな画面で、かなり細かいレース運びを楽しめる作品です。

この章では、発売情報、目的、システム、難しさ、合う人を先に整理します。

罠は、ファミリー向けの軽いレースゲームだと思うことです。

実際は、コースに合わせたセッティングと、無理に踏みすぎない本格レース感が大事になります。

まず全体像をつかんでから、遊び方へ進みましょう。

発売年・対応ハード・ジャンル

ファミリーサーキット'91は、1991年7月19日にナムコから発売されたファミリーコンピュータ用ソフトです。

開発はゲームスタジオで、ジャンルは真上視点のレーシングゲームです。

初代ファミリーサーキットの続編にあたり、見下ろし型の分かりやすさを保ちながら、モード、コース、セッティング面がかなり厚くなっています。

最初の30秒で見る場所は、選んだモード、コース形状、マシンの曲がりやすさ、燃料量、タイヤの減り方です。

理由は、コースに合わない設定で走ると、直線では速くてもコーナーで大きく失速するからです。

失敗例は、最高速だけを上げて全コースへ挑むことです。

まずはコースに合わせて曲がれる車にするのが安定します。

ストーリー/目的(ネタバレなし)

ファミリーサーキット'91には、RPGのような物語はありません。

目的は、各モードで自分の走りを磨き、タイムや順位を上げ、スプリントや耐久レースで結果を残すことです。

スプリントレースではNOVICE、JAPAN、WORLDというカテゴリーがあり、複数戦を通してポイントを競います。

耐久レースでは、長い周回数を走り切る必要があり、燃料、タイヤ、ピットインの判断が重要になります。

失敗例は、短距離レースと同じ感覚で耐久へ入ることです。

ペースを上げすぎると、タイヤや燃料で後半が苦しくなります。

回避策は、まずフリープラクティスでコースを覚えること。

この下準備が詰み回避になります。

ゲームシステムの要点(何が面白い?)

ファミリーサーキット'91の面白さは、トップビューの見やすさと、マシンセッティングの細かさが合わさっているところです。

エンジン、ミッション、ギア比、ブレーキ、ステアリング、ウィングなどを調整でき、コースごとに走りの感触が変わります。

敵車との派手な接触よりも、自分のラインを守り、コーナーの出口で速度を残すことが大事です。

具体的には、低速コーナーの多いコースでは曲がりやすさを重視し、長い直線のあるコースでは最高速を伸ばします。

失敗例は、どのコースでも同じ設定を使うことです。

回避策は、コースごとに1つだけ設定を変えて差を感じること。

この試行錯誤がゲーム性の中心です。

難易度・クリア時間の目安

ファミリーサーキット'91の難易度は、走るモードによってかなり変わります。

フリープラクティスやタイムアタックなら短時間で気軽に走れますが、スプリントのWORLDや耐久レースは腰を据えて取り組む内容です。

耐久では最長でかなり長い時間を走るレースもあり、集中力とピット判断が必要になります。

難しさの原因は、コーナー進入の速度、燃料とタイヤの管理、セッティングの理解、長時間走行の集中力です。

失敗例は、最初からWORLDや長い耐久に挑むことです。

回避策は、短いモードでコースと操作を覚えてから本番へ行くこと。

段階を踏めば難易度はかなり下がります。

ファミリーサーキット'91が刺さる人/刺さらない人

ファミリーサーキット'91が刺さるのは、派手なクラッシュより、走行ラインやセッティングを詰めるレースゲームが好きな人です。

真上視点でコース全体を読み、少しずつタイムを縮める遊びに楽しさを感じる人にはかなり合います。

逆に、ドリフト演出、車体接触、派手なグラフィック、対戦の盛り上がりを求める人には地味に感じます。

具体的には、1つのコーナーをどう速く抜けるかを考え続けられるかが分かれ目です。

失敗例は、アーケード風の爽快レースとして始めることです。

回避策は、タイムアタック寄りの硬派なレースとして見ること。

その前提ならかなり長く遊べる1本です。

ファミリーサーキット'91の遊び方

ファミリーサーキット'91は、アクセルを踏むだけでなく、コーナー前の減速、コースに合った設定、燃料とタイヤの管理を覚えると楽しくなります。

この章では、きほん操作、各モードの流れ、序盤の進め方、初心者がつまずく点を整理します。

罠は、速く走るために常に全開にすることです。

コーナーで速度を残すには、むしろ踏まない勇気が必要になります。

基本操作・画面の見方

ファミリーサーキット'91では、アクセル、ブレーキ、左右のステアリングを使ってマシンを操作します。

見下ろし視点なので、先のコーナーが見えやすく、ライン取りのイメージを作りやすいです。

画面では、自車の位置、コースの曲がり方、敵車との距離、燃料、タイヤ、ラップ数を見ます。

最初の30秒でやることは、最高速を出すより、コースの外へはみ出さず走る感覚をつかむことです。

失敗例は、直線の勢いのままコーナーへ入り、外側へふくらむことです。

回避策は、コーナー前にアクセルを抜き、出口でまた踏むこと。

これがきほん操作の土台です。

基本ループ(何を繰り返すゲーム?)

ファミリーサーキット'91の基本ループは、コースを走る、タイムや順位を見る、セッティングを変える、もう一度走るという流れです。

タイムアタックではこの流れがそのまま記録更新につながります。

スプリントでは複数戦を戦い、ポイントを積み重ねてチャンピオンを目指します。

耐久では周回を重ねながらピットに入り、燃料補給や状態確認を行います。

失敗例は、結果が悪いのに設定を変えずに同じ走りをくり返すことです。

回避策は、最高速、曲がりやすさ、燃費のどれが悪いかを考えて1項目ずつ直すこと。

この基本ループが上達につながります。

序盤の進め方(最初にやることチェック)

ファミリーサーキット'91の序盤は、いきなりスプリントや耐久で勝とうとせず、フリープラクティスでコースを覚えるのがおすすめです。

まず1コースを選び、どこで減速するか、どこでアクセルを踏み直すかを確認します。

次に、タイムアタックで同じコースを走り、ベストラップを少しずつ縮めます。

手順としては、コース暗記、安定走行、設定変更、タイム更新の順番です。

失敗例は、最初から強い設定を作ろうとして迷うことです。

回避策は、プリセット設定で走ってから、気になる1項目だけ変えること。

序盤はコース暗記が近道です。

初心者がつまずくポイントと対処

ファミリーサーキット'91で初心者がつまずくのは、曲がり切れない、セッティングが分からない、耐久で集中が切れる、燃料やタイヤ管理を忘れる、の4点です。

対処は、まず短いレースで1つの問題だけを見ることです。

曲がれないならステアリングやウィングを見直し、直線が遅いならギア比やエンジン設定を少し変えます。

失敗例は、一度に全部の設定を変えることです。

何が良くなったのか分からなくなります。

回避策は、1回の調整で1項目だけ変えること。

この考え方でつまずきはかなり減ります。

ファミリーサーキット'91の攻略法

ファミリーサーキット'91の攻略は、コースを覚え、曲がれる車を作り、燃料とタイヤを残しながら走ることです。

この章では、序盤、中盤、終盤、難レースの考え方、取り逃しを防ぐ見方をまとめます。

罠は、最高速だけで勝とうとすることです。

実際には、コーナーでロスしない安定手順が勝率を大きく上げます。

序盤攻略:最優先で取る装備/技/アイテム

ファミリーサーキット'91には装備やアイテムはありませんが、序盤で最優先に覚えたい技は、アクセルを抜くタイミングです。

トップビュー型レースでは、曲がる前から速度を落としておかないと、コーナー出口で大きく外へ流されます。

具体的には、コーナーの入口でアクセルを少し抜き、車の向きが変わったら出口で踏み直します。

失敗例は、ブレーキだけで強引に曲げようとすることです。

速度が落ちすぎると、次の直線で取り返すのが大変です。

回避策は、アクセルオフとステアリングをセットで使うこと。

これが序盤攻略のかなめです。

中盤攻略:効率の良い稼ぎ(経験値/お金)

ファミリーサーキット'91に経験値やお金はありませんが、タイムを稼ぐ考え方はあります。

中盤で大事なのは、1周全体を速くするより、ミスの大きいコーナーを1つずつ直すことです。

手順は、タイムアタックで走り、遅いコーナーを見つけ、進入速度とステアリング設定を見直します。

失敗例は、全体の走りを何となく速くしようとすることです。

改善点がぼやけると、タイムが安定しません。

回避策は、1周の中で一番苦手なコーナーを決めること。

そこを直すのが効率の良いタイム短縮になります。

終盤攻略:詰み回避とラスボス対策

ファミリーサーキット'91の終盤攻略は、WORLDカテゴリーや耐久レースを安定して走り切ることです。

ここで大事なのは、1周の速さだけでなく、ミスをしない再現性です。

長いレースでは、壁に当たる、コースアウトする、燃料が足りない、タイヤを消耗しすぎるといった小さな失敗が積み重なります。

失敗例は、前半で飛ばしすぎて後半の集中力やタイヤを失うことです。

回避策は、序盤から少し余裕のあるペースで入り、必要なら早めにピット戦略を考えること。

終盤ほど詰み回避はペース管理で決まります。

ボス別の安定戦術(負けパターン→対策)

ファミリーサーキット'91にボス戦はありませんが、難しいコースや長い耐久レースが壁になります。

負けパターンは、低速コーナーで外へ流れる、高速コーナーでアクセルを抜きすぎる、燃料量を見ない、ピットを遅らせる、の4つです。

対策は、レース開始前にそのコースで何が一番難しいかを決めることです。

失敗例は、全コースを同じ感覚で走ることです。

テクニカルなコースと高速コースでは必要な設定も走り方も変わります。

回避策は、コースごとに1つだけ重点を決めること。

これが安定戦術になります。

取り返しのつかない要素(取り逃し防止)

ファミリーサーキット'91で取り逃しを防ぐなら、モードごとの目的を混同しないことが大事です。

フリープラクティスは練習、タイムアタックは記録更新、スプリントはポイント争い、耐久は長時間の完走と管理が目的です。

具体的には、タイムアタックの感覚で耐久へ入ると、燃料やタイヤを軽く見てしまいます。

失敗例は、短距離の最速設定をそのまま耐久へ持ち込むことです。

回避策は、モードごとに設定と走り方を分けること。

これが取り逃し防止にもなります。

ファミリーサーキット'91の裏技・小ネタ

ファミリーサーキット'91は、派手な裏技より、セッティングとコースの相性を知る方が役立つレースゲームです。

この章では、設定の小ネタ、タイム短縮、耐久の考え方、実機での注意をまとめます。

罠は、速いプリセットを選べば全コースで勝てると思うことです。

細かい小ネタを積み重ねる方が確実に速くなります。

有名な裏技一覧(効果/手順)

ファミリーサーキット'91で実戦的に役立つ小ネタは、セッティングを一度に大きく変えないことです。

効果は、どの変更が走りに効いたのか分かりやすくなることです。

手順は、まずプリセットで走り、次にステアリングだけ、ギア比だけ、ウィングだけのように1項目ずつ試します。

失敗原因は、速くしたくて全部を一気に変えることです。

結果として、曲がらないのか、最高速が足りないのか、燃費が悪いのか見えなくなります。

回避策は、走行後に1つだけ戻せる変更をすること。

これが安全手順になります。

稼ぎ系テク(経験値・お金・アイテム)

ファミリーサーキット'91で稼ぐものは経験値ではなく、コース理解とラップタイムです。

タイムを稼ぐには、長い直線の最高速より、コーナー出口でどれだけ早くアクセルを踏めるかが重要です。

手順は、コーナー手前で少し早く減速し、内側へ車を向け、出口で外へ流れすぎないように加速します。

失敗原因は、入口で速さを欲張ることです。

入口が速すぎると出口で失速し、次の直線のタイムを失います。

回避策は、出口重視で走ること。

これがタイム稼ぎの基本です。

隠し要素(隠しキャラ/隠しステージ等)

ファミリーサーキット'91は、隠しキャラを集めるタイプではありませんが、モードと設定の奥行きがかなり大きい作品です。

スプリントではNOVICE、JAPAN、WORLDの3カテゴリーがあり、WORLDでは全16戦を通してポイントを争います。

耐久レースでは10レースから選んで長時間走るため、短距離とは違う集中力が求められます。

失敗原因は、タイムアタックだけで本作を判断することです。

耐久やスプリントへ入ると、燃料やピットも含めた別の面白さが見えます。

回避策は、短いモードで慣れてから長いモードへ進むこと。

モードの幅が隠し味です。

バグ技の注意点(データ破損・再現性)

ファミリーサーキット'91を実機で遊ぶなら、怪しいバグ技へ頼るより、カセットとバックアップ機能の状態を守る方が大事です。

古いファミコンソフトなので、端子の汚れや本体側の不調で起動しづらい場合があります。

また、記録を残して遊ぶ場合は、バックアップの保持状態も見ておくと安心です。

手順としては、購入後に起動確認をし、少し走って記録が残るか試します。

失敗原因は、安い未確認品を買って、長く遊んだ後に記録が残らないと気づくことです。

回避策は、動作確認済みや写真が多い品を選ぶこと。

長く遊ぶならデータ保護を先に考えましょう。

ファミリーサーキット'91の良い点

ファミリーサーキット'91の良い点は、ファミコンのシンプルな画面で、かなり本格的なレースの考え方を楽しめるところです。

この章では、テンポ、演出、やり込みの面から見ていきます。

罠は、地味な見た目だけで評価を止めることです。

実際は、セッティングとライン取りが効く渋いレースゲームとして長く遊べます。

ゲーム性の良さ(テンポ/中毒性/設計)

ファミリーサーキット'91は、走れば走るほど自分のミスが見えてくる作りが魅力です。

コーナーで外へ流れた、立ち上がりが遅れた、燃料を積みすぎた、ウィング設定が重かったなど、改善点が分かりやすく出ます。

具体的には、同じコースを何度も走ると、1周ごとに少しずつ速くなる感覚があります。

失敗例は、結果が悪い理由を運のせいにすることです。

回避策は、どの区間で遅いかを見直すこと。

この反復が中毒性につながります。

演出・音楽・グラフィックの魅力

ファミリーサーキット'91の画面は派手ではありませんが、トップビューならではの見やすさがあります。

コース形状を把握しやすく、次のコーナーへどう入るかを考えながら走れます。

リザルトやレースの雰囲気も、当時のファミコンらしいシンプルさでまとまっています。

具体的には、画面の情報量が少ない分、マシンの向きと速度感に集中できます。

失敗例は、3Dレースゲームの迫力と比べることです。

この作品は、上から見るからこそライン取りが見えるゲームです。

そこに雰囲気があります。

やり込み要素(収集・周回・高難度)

ファミリーサーキット'91のやり込みは、タイムアタック、WORLD制覇、耐久完走、コース別セッティング作りにあります。

全24コースを走り比べるだけでもかなり時間がかかり、モードごとに目的が変わります。

具体的には、同じマシン設定で複数コースを走るか、コースごとに細かく設定するかで遊び方が変わります。

失敗例は、1つのモードだけ触って終わることです。

回避策は、フリープラクティス、タイムアタック、スプリント、耐久を順に試すこと。

モードを変えるほどやり込みが見えてきます。

ファミリーサーキット'91の悪い点

ファミリーサーキット'91は良くできたレースゲームですが、今遊ぶと人を選ぶ部分もあります。

この章では、不便な点、理不尽に感じやすい場面、現代目線で気になるところを先に伝えます。

罠は、シンプルなレースゲームだからすぐ上手く走れると思うことです。

実際は、セッティングと操作の理解がないとかなり地味に難しいです。

不便な点(UI/セーブ/ロード等)

ファミリーサーキット'91の不便な点は、現代のレースゲームのようなチュートリアルや、分かりやすい運転補助が少ないところです。

セッティング項目は細かい一方で、何を変えるとどう走りが変わるのかは、自分で試して覚える必要があります。

また、耐久レースは長く、途中で集中力が切れるとミスが増えます。

失敗例は、設定画面を見てよく分からないまま適当に変えることです。

回避策は、最初はプリセットを使い、慣れてから1項目ずつ調整すること。

慣れるまでは不便さを感じやすいです。

理不尽ポイントと回避策(救済案)

ファミリーサーキット'91で理不尽に感じやすいのは、コースアウトや失速で一気に順位やタイムを落とす場面です。

画面はシンプルですが、速度が乗るとコーナーへの入り方がかなり難しくなります。

原因は、最高速を重視しすぎて、曲がるための設定や減速が追いついていないことです。

手順としては、曲がりにくいと感じたら、ステアリングやウィング、ギア比を見直します。

失敗例は、腕だけで曲げようとすることです。

回避策は、車そのものを曲がりやすくすること。

これで理不尽に見えるミスは減ります。

現代目線で気になる点(人を選ぶ要素)

ファミリーサーキット'91を今遊ぶと、グラフィックの地味さと、走りの渋さが人を選びます。

車種の見た目を楽しむゲームや、派手な接触バトルを求める人には、かなり淡く感じるかもしれません。

一方で、見下ろし視点でラインを詰め、設定を変えてタイムを縮めるのが好きな人には今でも楽しめます。

失敗例は、現代の3Dレースゲームと同じ刺激を求めることです。

回避策は、レトロなタイムアタック型レースとして入ること。

その割り切りができるかどうかが人を選ぶ部分です。

ファミリーサーキット'91を遊ぶには?

ファミリーサーキット'91を今から遊ぶなら、基本はファミコン実機と中古ソフトを用意する形です。

この章では、今遊べる環境、実機の準備、中古の見方、快適に遊ぶコツをまとめます。

罠は、シリーズ作や別機種版と同じ内容だと思うことです。

買う前に対応機種とタイトル表記を見て、版差を避けましょう。

今遊べる環境(移植・配信・復刻の有無)

ファミリーサーキット'91のファミコン版は、2026年5月28日時点で主要な現行機向け公式配信として目立つ形では確認しづらいタイトルです。

そのため、日本版ファミコンの内容を遊びたいなら、中古カセットとファミリーコンピュータ本体をそろえるのが分かりやすいです。

シリーズには初代ファミリーサーキット、PCエンジンのワールドサーキット、スーパーファミコンのスーパーファミリーサーキットなどがあります。

失敗例は、同じシリーズなら内容も同じだと思うことです。

回避策は、1991年7月19日発売のファミコン版として探すこと。

ここがタイトル確認のポイントです。

実機で遊ぶ場合に必要なもの(本体・接続)

ファミリーサーキット'91を実機で遊ぶ場合は、ファミリーコンピュータ本体、ソフト、テレビへつなぐ環境が必要です。

レースゲームなので、十字キーとボタンの反応はかなり大事です。

ステアリング操作がわずかに遅れるだけでも、コーナーで外へ流れやすくなります。

具体的には、起動確認済みのカセットを選び、コントローラーの十字キーがしっかり反応するか見ます。

失敗例は、安い未確認品を買って、本体かソフトか原因が分からなくなることです。

回避策は、最初の1本は動作確認済みを選ぶこと。

実機派ほど状態確認が大切です。

中古で買う時のチェック(状態・相場・注意点)

ファミリーサーキット'91を中古で買う時は、裸ソフト、箱説つき、動作確認、ラベルの傷、端子の汚れ、説明書やハガキ類の有無を見ます。

2026年5月28日時点のYahoo!オークション落札相場では、ファミリーサーキット'91関連が過去120日で約71件、平均落札額は744円でした。

駿河屋では発売日1991年7月19日、定価8,580円、メーカーはナムコ、JANコード4907892000742として登録され、中古在庫は数百円台から状態違いで幅があります。

楽天やYahoo!ショッピングでも、ソフト単品は数百円台から1,000円台、箱説つきやセット品はそれ以上の表示が見られます。

失敗例は、平均額だけ見て箱説つきと裸ソフトを同じ感覚で比べることです。

回避策は、購入直前に写真、付属品、動作確認、成約履歴を全部見ること。

相場は動くので中古チェックは最後にもう一度行いましょう。

快適に遊ぶコツ(セーブ手段・遅延対策など)

ファミリーサーキット'91を快適に遊ぶコツは、画面の見やすさと入力の反応を整えることです。

トップビューのレースでは、次のコーナーをどれだけ早く見られるかが大事になります。

実機では、画面のにじみを抑え、コース端や車の向きが見やすい状態で遊ぶと楽です。

手順としては、最初に短いコースで十字キーの反応を確認し、次にタイムアタックで操作の遅れがないか見ます。

失敗例は、いきなり長い耐久へ入ることです。

回避策は、短いモードで操作環境を確認すること。

それだけで快適さがかなり変わります。

ファミリーサーキット'91のまとめ

ファミリーサーキット'91は、真上視点のシンプルさと、細かなセッティング、長時間の耐久レースまで詰め込んだファミコン後期のレースゲームです。

この章では、おすすめ度、最短で楽しむ流れ、次に遊ぶ関連作をまとめます。

罠は、地味な画面だけで見逃すことです。

実際には、コースとマシンを詰めていく職人気質の面白さがあります。

結論:おすすめ度と合う人

ファミリーサーキット'91は、タイムアタックやセッティング調整が好きな人におすすめです。

派手な接触やグラフィック演出は控えめですが、走行ラインを改善してタイムを縮める楽しさはしっかりあります。

特に、レトロなトップビューレースを腰を据えて遊びたい人には合います。

逆に、現代的な派手さや対戦の盛り上がりを期待する人には少し淡いです。

失敗例は、軽いファミリー向けレースとして始めることです。

回避策は、本格寄りの調整型レースとして見ること。

おすすめ度は高めで、合う人にはかなり長く遊べます。

最短で楽しむロードマップ(次にやること)

ファミリーサーキット'91を最短で楽しむなら、まずフリープラクティスで1コースを選び、ミスなく完走することを目指します。

次に、タイムアタックで同じコースを走り、ブレーキやアクセルオフの位置を決めます。

その後、スプリントのNOVICEへ進み、複数戦を通して順位を安定させます。

失敗例は、最初からWORLDや耐久へ挑むことです。

回避策は、短いモードで走り方と設定を覚えること。

慣れてきたら、耐久レースで燃料とピットを含めた走りを楽しみましょう。

まずは1コースをきれいに走る。

それが最短の楽しみ方です。

次に遊ぶなら?同系統おすすめ作品

ファミリーサーキット'91が気に入ったら、前作のファミリーサーキットを遊ぶと、シリーズの原点が見えて面白いです。

PCエンジン版のワールドサーキットや、スーパーファミコンのスーパーファミリーサーキットへ進むと、同じ系譜の進化も楽しめます。

ただし、機種ごとに操作感、モード、画面表現は変わります。

失敗例は、シリーズ作なら全部同じ内容だと思うことです。

回避策は、ファミコンの軽さを見たいのか、別機種の強化版を見たいのかを先に決めること。

そこを分けると版選びで迷いません。


-ファミリーコンピューター, レトロゲーム紹介
-, , ,